Muthala'ah Kelas 4 KMI

جزاءُ الخيانةَ (Bagusnya nggak ada Alif lam pada kata jaza sebab ia mudhaf mudhaf ilaih)

Arti Judul: Balasan Sebuah Pengkhianatan 

TARJAMAH 

جزاء الخيانة

BALASAN SEBUAH PENGKHIANATAN

المترادفات

آدَبَ : أَوْلَمَ Mengadakan pesta/walimah

أَلَحَّ : كَرَّرَ : طَلَبَ مَرَّاتٍ Meminta berulangkali

عِلْيَةٌ : رِفْعَةٌ : دَرَجَةٌ عَالِيَةٌ derajat yang tinggi/kalangan atas

مَأْدُبَةٌ : وَلِيْمَةٌ‎ walimah, pesta

كَلَّفَ : أَوْجَبَ : أَلْزَمَ Membebani

سَوْطٌ : ضَرْبٌ   ‎ pukulan

كُفَّ : اِنْتَهِ : اِمْتَنِعْ.  Cukup ! Hentikan ! 

 Marah, murka  ‎َاِغْتَاظَ : غَضِب

Lezatnya makanan ‎شَهِيُّ الطَّعَامِ : لَذِيْذُالطَّعَامِ

‏فَرْطٌ : شِدَّةٌ : زِيَادَةٌ kelebihan, tambahan

‎الرَّيَاحِيْن : جمن الرَّيْحَانِ : كُلُّ نَبَاتٍ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ  ‎ ‎

Tumbuhan yang baunya harum 

جِلْدٌ : ضَرْبٌ , cambukan, pukulan

تَدِبُّ : تَمْشِيberjalan 

القراءة

جزاءُ الخيانة

BALASAN SEBUAH PENGKHIANATAN

آدَب َرجلُ من عِلْيَةِ القوْمِ مَأْدُبَةً فاخِرَةً لِضُيُوْفٍ نَزَلُوْا بهِ فَزَيَّنَ اْلمَائِدَةَ باِلْأزْهْارِ والرَّيَاحِيْنِ وَجَمَعَ فيها مِنْ شَهِيِ الطَّعَامِ أَشْكَالاً وَألْوَاناً وَلَمْ يَنْقُصْ مِن كَمالِها في عَيْنِ صاحِبِهاَ إلَّا غِياَبَ طَعَامِ السَّمَكَ لأنَّ خاَدِمَهُ عادَ مِنَ السُّوْقِ ولَمْ يَجِدْ فيه سَمَكًا.

Dikisahkan, ada seorang laki-laki bangsawan mau mengadakan pesta yang megah untuk beberapa tamu yang akan diundangnya. Maka ia menghiasi meja makannya dengan beraneka ragam bunga dan wangi-wangian serta  menyiapkan makanan lezat  yang beraneka ragam bentuk dan warnanya. Menurut pandangan tuan rumah, (persiapan)  ini tidaklah berkurang kesempurnaannya kecuali disebabkan karena tidak adanya ( hidangan) berupa ikan , karena pelayannya telah kembali dari pasar dan (ketika belanja) tidak mendapatkan ikan di sana.

وبَيْنَما الرَّجُل جالِسٌ يُفَكِّرُ في هذا الْأَمْرِ إذْ دَخَلَ عَلَيْهِ خادِمُهُ وَمَعَهُ صَيَّادِ يَحْمِلُ ثَلاَثَ سَمَكَاتٍ كبيرةٍ لاَتَزَالُ الْحَيَاةَ تدِبُّ فِي جُسُوْمِها فَفَرِحَ الرَّجُلِ بِهاوقالَ لِلصَيَّادِ "ماذا تَطْلُبُ ثَمَناً لَهَا" فقال الصَّيَّادُ "يامَوْلاَيَ إِنَّ هَذِهِ السَّمَكاتِ كَلَّفَتْنِيْ مَشَقَّةً عَظِيْمَةََ في صَيْدَها وَالدُّخُوْلِ بها عَليْكَ وَلا أُرِيْدُ لها ثَمَناً أَقَلَّ مِنْ أَنْ أُضْرِبَ مِائَةَ سَوْطٍ"

Dan ketika laki-laki itu sedang duduk sambil memikirkan hal ini, tiba-tiba masuklah pelayannya dengan membawa seorang "pencari ikan" atau nelayan, yang membawa tiga ekor ikan besar yang masih hidup. Maka laki-laki itu (tuan rumah) merasa senang dan berkata kepada  si nelayan (pencari ikan) : " Berapakah harga yang kau minta?" "Pencari ikan" itu menjawab :"Wahai tuan, sesungguhnya (ketika aku mencari) ikan dan ketika masuk rumah ini, aku benar-benar merasa kesulitan dan aku pun tidak menginginkan harga dari ikan tersebut kurang dari seratus kali cambukan,

فَتَعَجَّبَ صَاحِبُ الدَّارِ مِن هذا الطَّلَبِ وَلَكِنَّ الصَّياَّدَ أَلَّحَ عَلَيْهِ في الأمرِ فَأَمَرَ بِجَلْدِهِ كَما طَلَبَ  وَلَمَّا أَنْ بَلَغَ الضَّارِبُ خَمْسِيْنَ جَلْدَةَ  صاحَ الصَّيَّادِ وقال "كُفَّ عَنِ الضَّرْبِ فَإِنّيْ أَخَذْتُ نَصِيْبِيٍ وَلِيْ شَرِيْكٌ يَسْتَحِقُّ النِّصْفَ الثَّانِي" 

Maka terkejutlah tuan rumah tersebut karena permintaan ini, namun si nelayan itu tetap memintanya berulang kali. Maka dicambuklah si nelayan itu sesuai dengan permintaannya. Dan ketika sampai pada pukulan/cambukan yang kelima puluh, nelayan itu berteriak dan kemudian berkata :"Cukup...! Berhentilah mencambukku, karena aku telah mengambil bagianku dan aku mempunyai seorang teman lagi yang berhak untuk mendapatkan cambukan setengah berikutnya."

فَقالَ السَّرِيُّ "وَمَنْ شَرِيْكُكَ" قال الصَّيَّادُ "شَرِيْكيْ بوَّابُكَ الّذيْ لَمْ يَسْمَحْ لِيْ باِلْمُثُوْلِ بينَ يَدَيْكَ إلاَّ بَعْدَ أَنْ وُعِدْتُهُ بِنِصْفِ الثَّمَنِ فَادْعُهُ إِلَيْكَ وَأَدّهِ حَقَّهُ"

فَاغْتَاظَ السَّيِّدُ مِن خِيانَةِ بَوَّابِهِ وأَمَرَ بِجَلْدِهِ خَمْسِيْنِ جَلْدَةً وَطَرْدَهُ مِن خِدْمَتِهِ وَأَعْطَى الصَّيَّادُ جُنَيْهِيْنَ ثَمَنَ سَمَكِهِ وَمُكَافَأَةٍ لَهُ عَلىَ فَرْطِ ذَكَاءِهِ.

Maka berkatalah si orang kaya itu (tuan rumah) :"Siapa temanmu?" 

Si nelayan pun menjawab :"Temanku adalah penjaga gerbangmu yang tidak mengizinkanku untuk masuk menuju hadapanmu kecuali setelah Aku berjanji agar memberikan separuh dari  harganya. Maka panggillah dia (agar mau menghadap) kepadamu dan berikan haknya!"

Maka Si  Sayyid/tuan pun marah karena pengkhianatan penjaga gerbangnya dan memerintahkan agar mencambuknya lima puluh kali dan kemudian mengusirnya. Kemudian Ia memberikan 2 pound kepada "nelayan" tersebut atas harga ikannya dan sebagai balasan atas kecerdasannya.

Hikmah :

Hendaknya kita selalu menjaga amanah dan menjauhi sifat khianat.

Dalam sebuah hadits, dikatakan bahwa khianat adalah salah satu sifat yang dimiliki oleh orang munafik.

Tanda-tanda orang munafik ada tiga;  jika berbicara berbohong, jika berjanji ingkar dan jika dipercaya berhianat.

(HR. Bukhari Muslim)

Allah SWT berfirman, “Hai, orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul (Muhammad) dan janganlah kamu mengkhianati amanah-amanah yang diberikan kepadamu, sedang kamu mengetahui.” (QS al-Anfal [8] : 27).